Sûre 13 · Ayet 31
الرعد
13. Ra'd Suresi · 31. Ayet
وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ﴿٣١﴾
Ve lev enne kur'anen suyyiret bihil cibalu ev kuttıat bihil ardu ev küllime bihil mevta bel lillahil emru cemian efelem yey'esillezine amenu en lev yeşaüllahü lehedan nase cemian ve la yezalüllezine keferu tüsibühüm bima saneu kariatün ev tehullü kariben min darihim hatta ye'ti
Bir Kur'ân ki, onunla dağlar yürütülse veya onunla yer parçalansa veya onunla ölüler konuşturulsa (o yine bu Kur'an olurdu). Fakat emir bütünüyle Allah'ındır. İman edenler, kâfirlerden ümit kesip daha anlamadılar mı ki, Allah dileseydi, elbette insanların hepsine toptan hidayet buyururdu. O küfürde direnenlerin kendi sanatlarıyla başlarına musibet inip duracak, ya da yurtlarının yakınına konacak. Nihayet Allah'ın vaadi gelecek. Muhakkak ki, Allah vaad ettiği zamanı şaşırmaz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قُرۡءَانٗاLemma: قُرْءان | İsim | okur | قرأ | okumak |
| 4 | سُيِّرَتۡLemma: سُيِّرَتْ | Fiil | yolculuk yaptırmak | سير | yolculuk etmek |
| 5 | بِهِ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡجِبَالُLemma: جَبَل | Edat + İsim | dağ | جبل | dağ, yaratılış |
| 7 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قُطِّعَتۡLemma: قَطَّعَ | Fiil | kesmek | قطع | kesmek |
| 9 | بِهِ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡأَرۡضُLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 11 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | كُلِّمَLemma: كَلَّمَ | Fiil | konuşmak | كلم | konuşmak |
| 13 | بِهِ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡمَوۡتَىٰۗLemma: مَيِّت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 15 | بَلLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لِّلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | ٱلۡأَمۡرُLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 18 | جَمِيعًاۗLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
| 19 | أَفَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَاْيۡـَٔسِLemma: يَئِسَ | Fiil | ümit kesmek, umutsuzluk, despair | يأس | ümit kesmek; umutsuzluğa düşmek |
| 21 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ءَامَنُوٓاْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 23 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | لَّوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | يَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 26 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 27 | لَهَدَىLemma: هَدَى | Edat + Fiil | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 28 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 29 | جَمِيعٗاۗLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
| 30 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | يَزَالُLemma: زالَت | Fiil | kesilmek | زيل | ayrılmak / kesilmek |
| 32 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 34 | تُصِيبُهُمLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 35 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | صَنَعُواْLemma: صَنَعُ | Fiil + İsim | yapmak | صنع | yapmak / üretmek |
| 37 | قَارِعَةٌLemma: قارِعَة | İsim | felaket | قرع | vurmak; çarpmak; şiddetli olay |
| 38 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | تَحُلُّLemma: حَلَلْ | Fiil | konar | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 40 | قَرِيبٗاLemma: قَرِيب | İsim | yakın | قرب | yaklaşmak |
| 41 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | دَارِهِمۡLemma: دار | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 43 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | يَأۡتِيَLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 45 | وَعۡدُLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 46 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 47 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 48 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 49 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 50 | يُخۡلِفُLemma: أَخْلَفُ | Fiil | başarısız olmak | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 51 | ٱلۡمِيعَادَLemma: مِيعاد | Edat + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.