Sûre 13 · Ayet 11
الرعد
13. Ra'd Suresi · 11. Ayet
لَهُۥ مُعَقِّبَـٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ ﴿١١﴾
Lehu muakkıbatun min beyni yedeyhi ve min halfihi yahfezunehu min emrillahi innallahe la yuğayyiru ma bi kavmin hatta yuğayyiru ma bi enfusihim ve iza eradallahu bi kavmin suen fe la meradde lehu ve ma lehum min dunihi min valin.
Her insan için önünden ve arkasından takip edenler vardır. Allah'ın emrinden dolayı onu gözetirler. Allah bir kavme verdiğini, o kavim kendisini bozup değiştirmedikçe değiştirmez. Allah bir kavme de kötülük murad etti mi, artık onun geri çevrilmesine de imkan yoktur. Onlar için Allah'dan başka bir veli de bulunmaz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مُعَقِّبَٰتٞLemma: مُعَقِّبَة | İsim | akıbet, son | عقب | ardından gelmek |
| 3 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بَيۡنِLemma: بَيْن | İsim | önce | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 5 | يَدَيۡهِLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 6 | وَمِنۡLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | خَلۡفِهِۦLemma: خَلْف | İsim | arkalarından | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 8 | يَحۡفَظُونَهُۥLemma: حَفِظَ | Fiil + İsim | korur | حفظ | korumak, ezberlemek |
| 9 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَمۡرِLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 11 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يُغَيِّرُLemma: يُغَيِّرُ | Fiil | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 16 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | بِقَوۡمٍLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 18 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يُغَيِّرُواْLemma: يُغَيِّرُ | Fiil + İsim | değiştirirler | غير | başka olmak, değişmek |
| 20 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | بِأَنفُسِهِمۡۗLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 22 | وَإِذَآLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | أَرَادَLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 24 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | بِقَوۡمٖLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 26 | سُوٓءٗاLemma: سُوء | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 27 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | مَرَدَّLemma: مَرَدّ | İsim | dönüş | ردد | geri çevirmek |
| 29 | لَهُۥۚ | Edat + İsim | ona, onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | دُونِهِۦLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 34 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | وَالٍLemma: وال | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.