Ra'd

Sûre 13 · Ayet 10

الرعد

13. Ra'd Suresi · 10. Ayet

سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ ﴿١٠﴾

Sevaun minkum men eserral kavle ve men cehera bihi ve men huve mustahfin bil leyli ve saribun bin nehar.

Sizden sözü gizleyenle açığa vuran, gece gizlenenle gündüz açığa çıkan, O'nun açısından eşittir (hepsini görür ve bilir)

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1سَوَآءٞ

#2مِّنكُم

#3مَّنۡ

#4أَسَرَّ

#5ٱلۡقَوۡلَ

#6وَمَن

#7جَهَرَ

#8بِهِۦ

#9وَمَنۡ

#10هُوَ

#11مُسۡتَخۡفِۭ

#12بِٱلَّيۡلِ

#13وَسَارِبُۢ

#14بِٱلنَّهَارِ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	سَوَآءٞLemma: سَواء	İsim	eşit	سوي	düzgün olmak
2	مِّنكُمLemma: مِن	Edat + İsim	sizden	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	مَّنۡLemma: مَن	İsim	kim	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	أَسَرَّLemma: أَسَرَّ	Fiil	gizlemek	سرر	gizlemek; sır; sevinç/mutluluk
5	ٱلۡقَوۡلَLemma: قَوْل	Edat + İsim	der	قول	söylemek, söz
6	وَمَنLemma: مَن	Edat + İsim	ve kim	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	جَهَرَLemma: جَهَرَ	Fiil	açığa vurmak	جهر	açığa vurmak / yüksek sesle söylemek
8	بِهِۦ	Edat + İsim	onunla	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	وَمَنۡLemma: مَن	Edat + İsim	ve kim	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	هُوَLemma: هُوَ	İsim	o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	مُسۡتَخۡفِۭLemma: مُسْتَخْف	İsim	gizli	خفي	gizli olmak / gizlemek
12	بِٱلَّيۡلِLemma: لَيْل	Edat + İsim	gece	ليل	gecelemek
13	وَسَارِبُۢLemma: سارِب	Edat + İsim	serbest gezen	سرب	yol almak; serbestçe gitmek; gizlice ayrılmak
14	بِٱلنَّهَارِLemma: نَهار	Edat + İsim	gündüz	نهر	akmak, nehir

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.