Yûsuf

Sûre 12 · Ayet 94

يوسف

12. Yûsuf Suresi · 94. Ayet

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴿٩٤﴾

Ve lemma fesaletil îru kale ebuhum innî le ecidu rîha yusufa levla en tufennidun.

Ne zaman ki, kafile (Mısır'dan) ayrıldı, öteden babaları dedi ki: "Eğer bana bunak demezseniz, doğrusu ben Yusuf'un kokusunu alıyorum

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَلَمَّا

#2فَصَلَتِ

#3ٱلۡعِيرُ

#4قَالَ

#5أَبُوهُمۡ

#6إِنِّي

#7لَأَجِدُ

#8رِيحَ

#9يُوسُفَۖ

#10لَوۡلَآ

#11أَن

#12تُفَنِّدُونِ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَلَمَّاLemma: لَمّا	Edat + İsim	henüz, -dığında	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	فَصَلَتِLemma: فَصَلَ	Fiil	ayırmak, fasıl	فصل	ayırmak, fasıl
3	ٱلۡعِيرُLemma: عِير	Edat + İsim	kervan	عير	ayıplamak, kötülemek, çatmak, azarlamak
4	قَالَLemma: قالَ	Fiil	der	قول	söylemek, söz
5	أَبُوهُمۡLemma: أَب	İsim	baba	أبو	baba, ata
6	إِنِّيLemma: إِنّ	Edat + İsim	şüphesiz ben	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	لَأَجِدُLemma: وَجَدَ	Edat + Fiil	bulur	وجد	bulmak
8	رِيحَLemma: رِيح	İsim	koku	روح	ruh, esinti
9	يُوسُفَۖLemma: يُوسُف	İsim	yusuf	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	لَوۡلَآLemma: لَوْلا	Edat	keşke, olmasaydı	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	أَنLemma: أَن	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	تُفَنِّدُونِLemma: تُفَنِّدُ	Fiil + İsim	bunak saymak	فند	bunak saymak / zayıf görmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.