Yûsuf

Sûre 12 · Ayet 93

يوسف

12. Yûsuf Suresi · 93. Ayet

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٩٣﴾

İzhebu bikamîsî haza feelkuhu ala vechi ebî ye'ti basîran ve'tuni bi ehlikum ecmeîn.

Alın şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, gözü açılır. Ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1ٱذۡهَبُواْ

#2بِقَمِيصِي

#3هَٰذَا

#4فَأَلۡقُوهُ

#5عَلَىٰ

#6وَجۡهِ

#7أَبِي

#8يَأۡتِ

#9بَصِيرٗا

#10وَأۡتُونِي

#11بِأَهۡلِكُمۡ

#12أَجۡمَعِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	ٱذۡهَبُواْLemma: ذَهَبَ	Fiil + İsim	gider	ذهب	gitmek
2	بِقَمِيصِيLemma: قَمِيص	Edat + İsim	gömlek	قمص	gömlek, elbise, giysi
3	هَٰذَاLemma: ذا	Edat + İsim	bu	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	فَأَلۡقُوهُLemma: أَلْقَى	Edat + Fiil + İsim	attı, bıraktı	لقي	karşılaşmak
5	عَلَىٰLemma: عَلَى	Edat	üzerine, üstüne	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	وَجۡهِLemma: وَجْه	İsim	yüz	وجه	yönelmek
7	أَبِيLemma: أَب	İsim	baba	أبو	baba, ata
8	يَأۡتِLemma: أَتَى	Fiil	gözü açılır	أتي	gelmek, getirmek
9	بَصِيرٗاLemma: بَصِير	İsim	gören	بصر	görmek, basiret
10	وَأۡتُونِيLemma: أَتَى	Edat + Fiil + İsim	geldi, getirdi	أتي	gelmek, getirmek
11	بِأَهۡلِكُمۡLemma: أَهْل	Edat + İsim	ehil, sahip	أهل	aile, halk; ehil/layık olmak
12	أَجۡمَعِينَLemma: أَجْمَع	İsim	hep birlikte	جمع	toplamak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.