Yûsuf

Sûre 12 · Ayet 92

يوسف

12. Yûsuf Suresi · 92. Ayet

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿٩٢﴾

Kale la tesribe aleykumul yevme yağfirullahu lekum ve huve erhamur rahimin.

Yusuf dedi: "Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur. Allah, sizi, mağfiretiyle bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1قَالَ

#2لَا

#3تَثۡرِيبَ

#4عَلَيۡكُمُ

#5ٱلۡيَوۡمَۖ

#6يَغۡفِرُ

#7ٱللَّهُ

#8لَكُمۡۖ

#9وَهُوَ

#10أَرۡحَمُ

#11ٱلرَّـٰحِمِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	قَالَLemma: قالَ	Fiil	der	قول	söylemek, söz
2	لَاLemma: لا	Edat	değil / yok	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	تَثۡرِيبَLemma: تَثْرِيب	İsim	kınama	ثرب	dövmek, vurmak, çarpmak, yatmak
4	عَلَيۡكُمُLemma: عَلَى	Edat + İsim	sizin üzerinize, sizin için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	ٱلۡيَوۡمَۖLemma: يَوْم	Edat + İsim	gün	يوم	gün, zaman
6	يَغۡفِرُLemma: غَفَرَ	Fiil	bağışlar	غفر	örtmek, bağışlamak
7	ٱللَّهُLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
8	لَكُمۡۖ	Edat + İsim	sizin için, size ait	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	وَهُوَLemma: هُوَ	Edat + İsim	ve o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	أَرۡحَمُLemma: أَرْحَم	İsim	merhamet, rahmet	رحم	merhamet etmek, rahmet
11	ٱلرَّـٰحِمِينَLemma: راحِم	Edat + İsim	merhamet, rahmet	رحم	merhamet etmek, rahmet

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.