Sûre 12 · Ayet 95
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 95. Ayet
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ ﴿٩٥﴾
Kalu tallahi inneke lefî dalalikel kadîm.
Dediler ki: "Vallahi sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | تَٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَفِيLemma: ل | Edat | elbette içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ضَلَٰلِكَLemma: ضَلال | İsim | sapıklık | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 6 | ٱلۡقَدِيمِLemma: قَدِيم | Edat + İsim | eski | قدم | öne geçirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.