Yûsuf

Sûre 12 · Ayet 86

يوسف

12. Yûsuf Suresi · 86. Ayet

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٨٦﴾

Kale innema eşku bessî ve huznî ilallahi ve a'lemu minallahi ma la ta'lemun.

Dedi ki: "Ben hüznümü, kederimi ancak Allah'a şikayet ederim ve Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri de bilirim

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1قَالَ

#2إِنَّمَآ

#3أَشۡكُواْ

#4بَثِّي

#5وَحُزۡنِيٓ

#6إِلَى

#7ٱللَّهِ

#8وَأَعۡلَمُ

#9مِنَ

#10ٱللَّهِ

#11مَا

#12لَا

#13تَعۡلَمُونَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	قَالَLemma: قالَ	Fiil	der	قول	söylemek, söz
2	إِنَّمَآLemma: إِنّ	Edat	ancak	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	أَشۡكُواْLemma: أَشْكُوا۟	Fiil	şikayet etmek	شكو	şikâyet etmek
4	بَثِّيLemma: بَثّ	İsim	keder	بثث	yaymak / dağıtmak
5	وَحُزۡنِيٓLemma: حُزْن	Edat + İsim	hüzün	حزن	üzülmek
6	إِلَىLemma: إِلَى	Edat	-e, -a doğru	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	ٱللَّهِLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
8	وَأَعۡلَمُLemma: عَلِمَ	Edat + Fiil	bilmek, bilgi	علم	bilmek, bilgi, ilim
9	مِنَLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	ٱللَّهِLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
11	مَاLemma: ما	İsim	ne / şey	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	لَاLemma: لا	Edat	değil / yok	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
13	تَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ	Fiil + İsim	bilmek, bilgi	علم	bilmek, bilgi, ilim

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.