Yûsuf

Sûre 12 · Ayet 85

يوسف

12. Yûsuf Suresi · 85. Ayet

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ ﴿٨٥﴾

Kalû tallahi tefteu teskuru yusufa hatta tekûne haradan ev tekûne minel halikin.

Dediler ki: "Hâlâ Yusuf'u sayıklayıp duruyorsun. Allah'a yemin ederiz ki, sonunda eriyip gideceksin, tükenip helak olacaksın. Hayret doğrusu

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1قَالُواْ

#2تَٱللَّهِ

#3تَفۡتَؤُاْ

#4تَذۡكُرُ

#5يُوسُفَ

#6حَتَّىٰ

#7تَكُونَ

#8حَرَضًا

#9أَوۡ

#10تَكُونَ

#11مِنَ

#12ٱلۡهَٰلِكِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	قَالُواْLemma: قالَ	Fiil + İsim	der	قول	söylemek, söz
2	تَٱللَّهِLemma: اللَّه	Edat + İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
3	تَفۡتَؤُاْLemma: تَفْتَؤُا۟	Fiil	vazgeçmemek	فتأ	fetva vermek, hüküm bildirmek, soru sormak
4	تَذۡكُرُLemma: ذَكَرَ	Fiil	zikir	ذكر	hatırlamak, anmak; zikir
5	يُوسُفَLemma: يُوسُف	İsim	yusuf	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	حَتَّىٰLemma: حَتَّى	Edat	ta ki, kadar	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	تَكُونَLemma: كانَ	Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
8	حَرَضًاLemma: حَرَض	İsim	bitkin	حرض	teşvik etmek / bitkin düşmek
9	أَوۡLemma: أَو	Edat	veya	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	تَكُونَLemma: كانَ	Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
11	مِنَLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	ٱلۡهَٰلِكِينَLemma: هالِك	Edat + İsim	helak etti	هلك	yok olmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.