Yûsuf

Sûre 12 · Ayet 84

يوسف

12. Yûsuf Suresi · 84. Ayet

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ﴿٨٤﴾

Ve tevellem anhum ve kale ya esefa ala yusufe vebyaddat aynahu minel huzni fe huve kazimun

Ve onlardan yüz çevirdi de: "Ey Yusuf'un ateşi, yetti artık, yetti!" dedi. Ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık yutkunuyor da yutkunuyordu

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَتَوَلَّىٰ

#2عَنۡهُمۡ

#3وَقَالَ

#4يَـٰٓأَسَفَىٰ

#5عَلَىٰ

#6يُوسُفَ

#7وَٱبۡيَضَّتۡ

#8عَيۡنَاهُ

#9مِنَ

#10ٱلۡحُزۡنِ

#11فَهُوَ

#12كَظِيمٞ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَتَوَلَّىٰLemma: تَوَلَّى	Edat + Fiil	yüz çevirdi	ولي	yakın olmak, korumak; veli
2	عَنۡهُمۡLemma: عَن	Edat + İsim	onlardan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	وَقَالَLemma: قالَ	Edat + Fiil	der	قول	söylemek, söz
4	يَـٰٓأَسَفَىٰLemma: أَسَف	Edat + İsim	yazık	أسف	pişman olmak, üzülmek, acımak, kederlenmek
5	عَلَىٰLemma: عَلَى	Edat	üzerine, üstüne	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	يُوسُفَLemma: يُوسُف	İsim	yusuf	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	وَٱبۡيَضَّتۡLemma: ابْيَضَّتْ	Edat + Fiil	beyazlaşmak	بيض	beyaz olmak
8	عَيۡنَاهُLemma: عَيْن	İsim	göz, kaynak	عين	göz, kaynak
9	مِنَLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	ٱلۡحُزۡنِLemma: حُزْن	Edat + İsim	hüzün	حزن	üzülmek
11	فَهُوَLemma: هُوَ	Edat + İsim	o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	كَظِيمٞLemma: كَظِيم	İsim	öfkesini yutan	كظم	öfkesini tutmak, kızdığını bastırmak, sabretmek, gizlemek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.