Sûre 12 · Ayet 87
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 87. Ayet
يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ ﴿٨٧﴾
Ya beniyyezhebu fetahassesû min yusufa ve ehîhi ve la tey'esu min ravhillahi innehu la yey'esu min ravhillahi illel kavmul kafirun.
Ey oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; zira kâfir kavimden başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيَّLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 2 | ٱذۡهَبُواْLemma: ذَهَبَ | Fiil + İsim | gider | ذهب | gitmek |
| 3 | فَتَحَسَّسُواْLemma: تَحَسَّسُ | Edat + Fiil + İsim | araştırmak | حسس | hissetmek / araştırmak / yoklamak |
| 4 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يُوسُفَLemma: يُوسُف | İsim | yusuf | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَأَخِيهِLemma: أَخ | Edat + İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 7 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَاْيۡـَٔسُواْLemma: يَئِسَ | Fiil + İsim | ümit kesmek, umutsuzluk, despair | يأس | ümit kesmek; umutsuzluğa düşmek |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | رَّوۡحِLemma: رَوْح | İsim | rahatlık | روح | ruh, esinti |
| 11 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَاْيۡـَٔسُLemma: يَئِسَ | Fiil | ümit kesmek, umutsuzluk, despair | يأس | ümit kesmek; umutsuzluğa düşmek |
| 15 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | رَّوۡحِLemma: رَوْح | İsim | rahatlık | روح | ruh, esinti |
| 17 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡقَوۡمُLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 20 | ٱلۡكَٰفِرُونَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.