Sûre 12 · Ayet 82
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 82. Ayet
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ ﴿٨٢﴾
Ves'elil karyetellezi kunna fiha vel iyrelleti akbelna fiha ve inna lesadikun
Hem orada bulunduğumuz şehir halkına, hem içinde bulunduğumuz kervana sor. Ve emin ol ki, biz kesinlikle doğru söylüyoruz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسۡـَٔلِLemma: سَأَلَ | Edat + Fiil | sorar | سأل | sormak |
| 2 | ٱلۡقَرۡيَةَLemma: قَرْيَة | Edat + İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 3 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 5 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَٱلۡعِيرَLemma: عِير | Edat + İsim | kervan | عير | ayıplamak, kötülemek, çatmak, azarlamak |
| 7 | ٱلَّتِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَقۡبَلۡنَاLemma: أَقْبَلَ | Fiil + İsim | döndük | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 9 | فِيهَاۖLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَإِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | لَصَٰدِقُونَLemma: صادِق | Edat + İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.