Sûre 12 · Ayet 81
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 81. Ayet
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ ﴿٨١﴾
İrciu ila ebikum fekulu ya ebana innebneke seraka ve ma şehidna illa bima alimna ve ma kunna lil gaybi hafizin
Siz dönün de babanıza deyin ki: Ey babamız! İnan ki, oğlun hırsızlık yaptı. Biz ancak bildiğimize şahitlik ediyoruz. Yoksa gaybın bekçileri değiliz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱرۡجِعُوٓاْLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
| 2 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَبِيكُمۡLemma: أَب | İsim | baba | أبو | baba, ata |
| 4 | فَقُولُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | يَـٰٓأَبَانَآLemma: أَب | Edat + İsim | baba | أبو | baba, ata |
| 6 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱبۡنَكَLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 8 | سَرَقَLemma: سَرَقَ | Fiil | çalmak | سرق | çalmak / hırsızlık yapmak |
| 9 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | شَهِدۡنَآLemma: شَهِدَ | Fiil + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 11 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | عَلِمۡنَاLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 14 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 16 | لِلۡغَيۡبِLemma: غَيْب | Edat + İsim | gayb | غيب | gizli kalmak |
| 17 | حَٰفِظِينَLemma: حافِظ | İsim | korur | حفظ | korumak, ezberlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.