Yûsuf

Sûre 12 · Ayet 78

يوسف

12. Yûsuf Suresi · 78. Ayet

قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٧٨﴾

Kalu ya eyyuhel azizu inne lehu eben şeyhan kebiran fe huz ehaden mekanahu inna nerake minel muhsinin

Dediler ki: "Ey vezir! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun için yerine birimizi al. Gerçekten de biz seni iyilik edenlerden görüyoruz

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1قَالُواْ

#2يَـٰٓأَيُّهَا

#3ٱلۡعَزِيزُ

#4إِنَّ

#5لَهُۥٓ

#6أَبٗا

#7شَيۡخٗا

#8كَبِيرٗا

#9فَخُذۡ

#10أَحَدَنَا

#11مَكَانَهُۥٓۖ

#12إِنَّا

#13نَرَىٰكَ

#14مِنَ

#15ٱلۡمُحۡسِنِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	قَالُواْLemma: قالَ	Fiil + İsim	der	قول	söylemek, söz
2	يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ	Edat + İsim	ey	أيي	alamet, işaret, ayet
3	ٱلۡعَزِيزُLemma: عَزِيز	Edat + İsim	güçlü, aziz	عزز	güçlü olmak
4	إِنَّLemma: إِنّ	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	لَهُۥٓ	Edat + İsim	onun için, ona ait	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	أَبٗاLemma: أَب	İsim	baba	أبو	baba, ata
7	شَيۡخٗاLemma: شَيْخ	İsim	yaşlı	شيخ	şeyh, ihtiyar, yaşlı, önder
8	كَبِيرٗاLemma: كَبِير	İsim	büyük	كبر	büyük olmak, yücelik
9	فَخُذۡLemma: أَخَذَ	Edat + Fiil	alır	أخذ	almak
10	أَحَدَنَاLemma: أَحَد	İsim	biri	أحد	birlik, teklik
11	مَكَانَهُۥٓۖLemma: مَكان	İsim	olur	كون	olmak, var olmak
12	إِنَّاLemma: إِنّ	Edat + İsim	şüphesiz biz	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
13	نَرَىٰكَLemma: رَأَى	Fiil + İsim	görür	رأي	görmek, düşünmek
14	مِنَLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
15	ٱلۡمُحۡسِنِينَLemma: مُحْسِن	Edat + İsim	güzel	حسن	güzel olmak, güzellik

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.