Sûre 12 · Ayet 77
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 77. Ayet
۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ﴿٧٧﴾
Kalu in yesrik fekad seraka ehun lehu min kablu fe eserreha yusufu fi nefsihi ve lem yubdiha lehum kale entum şerrun mekanen vallahu a'lemu bima tesifun
Dediler ki: "Eğer o çalmışsa, daha önce bunun kardeşi de çalmıştı". O vakit Yusuf bunu içine attı, onlara hiç belli etmeden: "Siz çok fena bir mevkidesiniz, ne sıfat verdiğinizi Allah çok iyi biliyor" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَسۡرِقۡLemma: سَرَقَ | Fiil | çalmak | سرق | çalmak / hırsızlık yapmak |
| 4 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | سَرَقَLemma: سَرَقَ | Fiil | çalmak | سرق | çalmak / hırsızlık yapmak |
| 6 | أَخٞLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 7 | لَّهُۥ | Edat + İsim | ona, onun için, onunla ilgili | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | قَبۡلُۚLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 10 | فَأَسَرَّهَاLemma: أَسَرَّ | Edat + Fiil + İsim | gizlemek | سرر | gizlemek; sır; sevinç/mutluluk |
| 11 | يُوسُفُLemma: يُوسُف | İsim | yusuf | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | نَفۡسِهِۦLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 14 | وَلَمۡLemma: و | Edat | ve -medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يُبۡدِهَاLemma: يُبْدِيَ | Fiil + İsim | açığa çıkarmak | بدو | açığa çıkmak / görünmek / ortaya belirmek |
| 16 | لَهُمۡۚ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 18 | أَنتُمۡ | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | شَرّٞLemma: شَرّ | İsim | şer | شرر | kötülük yapmak, zarar vermek, şer |
| 20 | مَّكَانٗاۖLemma: مَكان | İsim | yer | كون | olmak, var olmak |
| 21 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | أَعۡلَمُLemma: أَعْلَم | İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 23 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | تَصِفُونَLemma: يَصِفُ | Fiil + İsim | nitelemek | وصف | nitelemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.