Sûre 12 · Ayet 76
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 76. Ayet
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ ﴿٧٦﴾
Febedee bi evıyetihim kable viai ehihi summestahreceha min viai ehihi kezalike kidna li yusufe ma kane li yehüze ehahu fi dinil meliki illa en yeşaallahu nerfeu deracatin men neşau ve fevka kulli zi ilmin alimun
Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin eşyalarından önce onların eşyalarını aramaya başladı. Sonra su kabını kardeşinin yükünün içinden çıkardı. İşte Yusuf'a biz böyle bir oyun öğrettik. Melikin kanunlarına göre, kardeşini alıkoymasına imkan yoktu. Ancak Allah dilerse o başka. Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَبَدَأَLemma: بَدَأَ | Edat + Fiil | başlamak | بدأ | başlamak, ilk kez yapmak, başlangıç |
| 2 | بِأَوۡعِيَتِهِمۡLemma: وِعاء | Edat + İsim | kaplar | وعي | kavramak / saklamak / kap |
| 3 | قَبۡلَLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 4 | وِعَآءِLemma: وِعاء | İsim | kaplar | وعي | kavramak / saklamak / kap |
| 5 | أَخِيهِLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 6 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱسۡتَخۡرَجَهَاLemma: اسْتَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 8 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وِعَآءِLemma: وِعاء | İsim | kaplar | وعي | kavramak / saklamak / kap |
| 10 | أَخِيهِۚLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 11 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | كِدۡنَاLemma: كِيدُ | Fiil + İsim | tuzak | كيد | tuzak kurmak |
| 13 | لِيُوسُفَۖLemma: يُوسُف | Edat + İsim | yusuf | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 16 | لِيَأۡخُذَLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil | alır | أخذ | almak |
| 17 | أَخَاهُLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 18 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | دِينِLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 20 | ٱلۡمَلِكِLemma: مَلِك | Edat + İsim | mülk, egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 21 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | يَشَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 24 | ٱللَّهُۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | نَرۡفَعُLemma: رَفَعَ | Fiil | yükseltmek | رفع | yükseltmek / kaldırmak |
| 26 | دَرَجَٰتٖLemma: دَرَجَة | İsim | derece | درج | derece derece yükselmek veya sürüklenmek |
| 27 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | نَّشَآءُۗLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 29 | وَفَوۡقَLemma: فَوْق | Edat + İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 30 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 31 | ذِيLemma: ذُو | İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | عِلۡمٍLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 33 | عَلِيمٞLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.