Yûsuf

Sûre 12 · Ayet 75

يوسف

12. Yûsuf Suresi · 75. Ayet

قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٧٥﴾

Kalu cezauhu men vucide fi rahlihi fe huve cezauhu kezalike necziyzzalimin

Kimin yükünde çıkarsa, o kendisi onun cezasıdır. Biz zalimlere işte böyle ceza veririz

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1قَالُواْ

#2جَزَـٰٓؤُهُۥ

#3مَن

#4وُجِدَ

#5فِي

#6رَحۡلِهِۦ

#7فَهُوَ

#8جَزَـٰٓؤُهُۥۚ

#9كَذَٰلِكَ

#10نَجۡزِي

#11ٱلظَّـٰلِمِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	قَالُواْLemma: قالَ	Fiil + İsim	der	قول	söylemek, söz
2	جَزَـٰٓؤُهُۥLemma: جَزاء	İsim	karşılık, ceza	جزي	karşılık vermek, ceza
3	مَنLemma: مَن	İsim	kim	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	وُجِدَLemma: وَجَدَ	Fiil	bulur	وجد	bulmak
5	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	رَحۡلِهِۦLemma: رَحْل	İsim	heybe	رحل	yolculuk etmek; göçmek; ayrılmak
7	فَهُوَLemma: هُوَ	Edat + İsim	o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	جَزَـٰٓؤُهُۥۚLemma: جَزاء	İsim	karşılık, ceza	جزي	karşılık vermek, ceza
9	كَذَٰلِكَLemma: ذا	Edat + İsim	böylece	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	نَجۡزِيLemma: جَزَى	Fiil	ceza verdi, karşılık verdi	جزي	karşılık vermek, ceza
11	ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم	Edat + İsim	zalim	ظلم	haksızlık etmek, zulmetmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.