Sûre 12 · Ayet 64
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 64. Ayet
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَـٰفِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿٦٤﴾
Kale hel amenukum aleyhi illa kema emintukum ala ahihi min kablu fellahu hayrun hafizan ve huve erhamur rahimin
Babaları dedi ki: "Ben onu size nasıl emanet ederim? Ya bundan önce kardeşini emanet ettiğimde olan gibi olursa! En hayırlı koruyucu Allah'dır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُكُمۡLemma: أَمِنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | كَمَآLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَمِنتُكُمۡLemma: أَمِنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 8 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَخِيهِLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 10 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قَبۡلُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 12 | فَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | خَيۡرٌLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 14 | حَٰفِظٗاۖLemma: حافِظ | İsim | korur | حفظ | korumak, ezberlemek |
| 15 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَرۡحَمُLemma: أَرْحَم | İsim | merhamet, rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 17 | ٱلرَّـٰحِمِينَLemma: راحِم | Edat + İsim | merhamet, rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.