Sûre 12 · Ayet 63
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 63. Ayet
فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ ﴿٦٣﴾
Fe lemma raceu ila ebihim kalu ya ebana muni'a minnel keylu fe ersil meana ehana nektel ve inna lehu le hafizun
Böylece dönüp babalarına geldikleri vakit, dediler ki: "Ey babamız! Bizden ölçek menedildi (bize zahire verilmeyecek). Bu kere kardeşimizi de bizimle gönder ki, ölçek alabilelim. Biz onu kesinlikle koruyacağız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | رَجَعُوٓاْLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
| 3 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَبِيهِمۡLemma: أَب | İsim | baba | أبو | baba, ata |
| 5 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | يَـٰٓأَبَانَاLemma: أَب | Edat + İsim | baba | أبو | baba, ata |
| 7 | مُنِعَLemma: مَنَعَ | Fiil | engellemek | منع | engellemek |
| 8 | مِنَّاLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡكَيۡلُLemma: كَيْل | Edat + İsim | ölçü | كيل | ölçmek |
| 10 | فَأَرۡسِلۡLemma: أَرْسَلَ | Edat + Fiil | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 11 | مَعَنَآLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 12 | أَخَانَاLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 13 | نَكۡتَلۡLemma: اكْتالُ | Fiil | ölçü almak | كيل | ölçmek |
| 14 | وَإِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَحَٰفِظُونَLemma: حافِظ | Edat + İsim | korur | حفظ | korumak, ezberlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.