Sûre 12 · Ayet 62
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 62. Ayet
وَقَالَ لِفِتْيَـٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿٦٢﴾
Ve kale li fityanihi'c'alu bidaatehum fi rihalihim leallehum ya'rifuneha iza inkalebu ila ehlihim leallehum yerciun
Yusuf bir taraftan da adamlarına tenbih etti: "Sermayelerini yüklerinin içine koyuverin, belki ailelerinin yanına dönünce farkına varırlar ve belki yine gelirler" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لِفِتۡيَٰنِهِLemma: فِتْيَة | Edat + İsim | hizmetçiler | فتي | fetva istemek / genç olmak |
| 3 | ٱجۡعَلُواْLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 4 | بِضَٰعَتَهُمۡLemma: بِضاعَة | İsim | ticaret malı | بضع | birkaç; parça/pay; mal/eşya |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | رِحَالِهِمۡLemma: رَحْل | İsim | heybe | رحل | yolculuk etmek; göçmek; ayrılmak |
| 7 | لَعَلَّهُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki onlar, ümit ederim ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَعۡرِفُونَهَآLemma: عَرَفَ | Fiil + İsim | tanımak, bilmek | عرف | tanımak, bilmek |
| 9 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱنقَلَبُوٓاْLemma: انقَلَبَ | Fiil + İsim | dönmek | قلب | dönmek, kalp |
| 11 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَهۡلِهِمۡLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 13 | لَعَلَّهُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki onlar, umulur ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَرۡجِعُونَLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.