Sûre 12 · Ayet 65
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 65. Ayet
وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَـٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَـٰذِهِۦ بِضَـٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ﴿٦٥﴾
Ve lemma fetahu metaahum vecedu bidaatehum ruddet ileyhim kalu ya ebana ma nebgi hazihi bidaatuna ruddet ileyna ve nemiru ehlena ve nahfezu ehana ve nezdadu keyle baıyrin zalike keylun yesirun
Derken yüklerini açtılar ve sermayelerini kendilerine geri verilmiş olarak buldular. Dediler ki: "Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte sermayelerimiz de bize iade edilmiş. Bununla yine ailemize zahire alır getiririz, kardeşimizi de koruruz, üstelik biryük daha fazla zahire alırız. Zaten bu aldığımız pek az bir zahiredir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | فَتَحُواْLemma: فَتَحَ | Fiil + İsim | açar | فتح | açmak, fetih |
| 3 | مَتَٰعَهُمۡLemma: مَتاع | İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 4 | وَجَدُواْLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 5 | بِضَٰعَتَهُمۡLemma: بِضاعَة | İsim | ticaret malı | بضع | birkaç; parça/pay; mal/eşya |
| 6 | رُدَّتۡLemma: رَدَّ | Fiil | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 7 | إِلَيۡهِمۡۖLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | يَـٰٓأَبَانَاLemma: أَب | Edat + İsim | baba | أبو | baba, ata |
| 10 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | نَبۡغِيۖLemma: بَغَى | Fiil | isteriz | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 12 | هَٰذِهِۦLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | بِضَٰعَتُنَاLemma: بِضاعَة | İsim | ticaret malı | بضع | birkaç; parça/pay; mal/eşya |
| 14 | رُدَّتۡLemma: رَدَّ | Fiil | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 15 | إِلَيۡنَاۖLemma: إِلَى | Edat + İsim | bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | وَنَمِيرُLemma: نَمِيرُ | Edat + Fiil | erzak almak | مير | erzak sağlamak |
| 17 | أَهۡلَنَاLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 18 | وَنَحۡفَظُLemma: حَفِظَ | Edat + Fiil | korur | حفظ | korumak, ezberlemek |
| 19 | أَخَانَاLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 20 | وَنَزۡدَادُLemma: ازْدادُ | Edat + Fiil | artmak | زيد | artmak |
| 21 | كَيۡلَLemma: كَيْل | İsim | ölçü | كيل | ölçmek |
| 22 | بَعِيرٖۖLemma: بَعِير | İsim | deve | بعر | dışkı, hayvan gübresi, pislik |
| 23 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | كَيۡلٞLemma: كَيْل | İsim | ölçü | كيل | ölçmek |
| 25 | يَسِيرٞLemma: يَسِير | İsim | kolay | يسر | kolaylaştırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.