Sûre 12 · Ayet 59
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 59. Ayet
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ ﴿٥٩﴾
Ve lemma cehhezehum bi cehazihim kale'tuni bi ahin lekum min ebikum ela teravne enni ufil keyle ve ene hayrul munzilin
Ne zaman ki onların bütün hazırlıklarını tamamladı, o zaman dedi ki: "Babanızdan olan öbür kardeşinizi de bana getirin. Görüyorsunuz ya, ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَهَّزَهُمLemma: جَهَّزَ | Fiil + İsim | donatmak | جهز | donatmak |
| 3 | بِجَهَازِهِمۡLemma: جَهاز | Edat + İsim | erzak | جهز | donatmak |
| 4 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | ٱئۡتُونِيLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 6 | بِأَخٖLemma: أَخ | Edat + İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 7 | لَّكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَبِيكُمۡۚLemma: أَب | İsim | baba | أبو | baba, ata |
| 10 | أَلَاLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَرَوۡنَLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 12 | أَنِّيٓLemma: أَنّ | Edat + İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أُوفِيLemma: أَوْفَى | Fiil | yerine getirmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 14 | ٱلۡكَيۡلَLemma: كَيْل | Edat + İsim | ölçü | كيل | ölçmek |
| 15 | وَأَنَا۠ | Edat + İsim | ben ve ben (ben) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | خَيۡرُLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 17 | ٱلۡمُنزِلِينَLemma: مُنزِل | Edat + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.