Yûsuf

Sûre 12 · Ayet 57

يوسف

12. Yûsuf Suresi · 57. Ayet

وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ﴿٥٧﴾

Ve leecrul ahireti hayrun lillezine amenu ve kanu yettekun

İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَلَأَجۡرُ

#2ٱلۡأٓخِرَةِ

#3خَيۡرٞ

#4لِّلَّذِينَ

#5ءَامَنُواْ

#6وَكَانُواْ

#7يَتَّقُونَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَلَأَجۡرُLemma: أَجْر	Edat + İsim	ecir	أجر	ücret, ecir, karşılık, ödül
2	ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر	Edat + İsim	ahiret	أخر	ertelemek, sonra olmak
3	خَيۡرٞLemma: خَيْر	İsim	hayır	خير	iyi olmak, hayır
4	لِّلَّذِينَLemma: الَّذِي	Edat + İsim	o ki, olan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	ءَامَنُواْLemma: آمَنَ	Fiil + İsim	iman ettiler	أمن	güvenmek, emin olmak, inanmak
6	وَكَانُواْLemma: كانَ	Edat + Fiil + İsim	olur	كون	olmak, var olmak
7	يَتَّقُونَLemma: اتَّقَى	Fiil + İsim	sakındı, korundu	وقي	korumak, sakınmak; takva

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.