Sûre 12 · Ayet 54
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 54. Ayet
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ﴿٥٤﴾
Ve kalel meliku'tuni bihi estahlishu li nefsi felemma kellemehu kale inneke el yevme ledeyna mekinun emin
Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, kendime tahsis edeyim." Sonra onunla konuşunca da: "Sen bugün yanımızda gerçekten büyük bir mevki sahibisin, güvenilir birisin" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلۡمَلِكُLemma: مَلِك | Edat + İsim | mülk, egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 3 | ٱئۡتُونِيLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 4 | بِهِۦٓ | Edat + İsim | onunla, onun ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَسۡتَخۡلِصۡهُLemma: أَسْتَخْلِصْ | Fiil + İsim | samimi | خلص | saf olmak / samimi olmak / seçkinleşmek |
| 6 | لِنَفۡسِيۖLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 7 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كَلَّمَهُۥLemma: كَلَّمَ | Fiil + İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 9 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 10 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 12 | لَدَيۡنَاLemma: لَدَى | İsim | bizde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مَكِينٌLemma: مَكِين | İsim | sağlam | مكن | yerleştirmek / güçlendirmek |
| 14 | أَمِينٞLemma: أَمِين | İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.