Sûre 12 · Ayet 53
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 53. Ayet
۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٥٣﴾
Ve ma uberriu nefsi innen nefse leemmaratun bis sui illa ma rahime rabbi inne rabbi gafurun rahim
Ben yine de nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis şiddetle kötülüğü emreder. Ancak Rabbimin rahmetiyle yarlığadığı müstesna. Muhakkak ki, Rabbim bağışlayıcı ve merhametlidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَمَآLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أُبَرِّئُLemma: بَرَّأَ | Fiil | berî olmak | برأ | yaratmak; temize çıkarmak/beraat ettirmek; iyileştirmek |
| 3 | نَفۡسِيٓۚLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 4 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلنَّفۡسَLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 6 | لَأَمَّارَةُۢLemma: أَمّارَة | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 7 | بِٱلسُّوٓءِLemma: سُوء | Edat + İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 8 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | رَحِمَLemma: رَحِمَ | Fiil | merhamet, rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 11 | رَبِّيٓۚLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 12 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 14 | غَفُورٞLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 15 | رَّحِيمٞLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.