Sûre 12 · Ayet 48
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 48. Ayet
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ ﴿٤٨﴾
Summe ye'ti min ba'di zalike seb'un şidadun ye'kulne ma kaddemtum lehunne illa kalilen mimma tuhsinun
Sonra onun arkasından yedi kurak sene gelecek, önceki biriktirdiklerinizin biraz saklayacağınızdan başkasını yiyip bitirecek
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَأۡتِيLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 5 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | سَبۡعٞLemma: سَبْع | İsim | yer | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 7 | شِدَادٞLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 8 | يَأۡكُلۡنَLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 9 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قَدَّمۡتُمۡLemma: قَدَّمَ | Fiil + İsim | önceden göndermek | قدم | öne geçirmek |
| 11 | لَهُنَّ | Edat + İsim | onlar için (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | قَلِيلٗاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 14 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تُحۡصِنُونَLemma: أَحْصَنَتْ | Fiil + İsim | saklamak | حصن | korumak / sağlamlaştırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.