Yûsuf

Sûre 12 · Ayet 49

يوسف

12. Yûsuf Suresi · 49. Ayet

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ﴿٤٩﴾

Summe ye'ti min ba'di zalike amun fihi yugasun nasu ve fihi ya'sirun

Sonra da onun arkasından yağışlı bir sene gelecek ki, halk onda sıkıntıdan kurtulacak, (üzüm, zeytin gibi mahsülleri) sıkıp faydalanacak

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1ثُمَّ

#2يَأۡتِي

#3مِنۢ

#4بَعۡدِ

#5ذَٰلِكَ

#6عَامٞ

#7فِيهِ

#8يُغَاثُ

#9ٱلنَّاسُ

#10وَفِيهِ

#11يَعۡصِرُونَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	ثُمَّLemma: ثُمّ	Edat	sonra, ardından	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	يَأۡتِيLemma: أَتَى	Fiil	geldi, getirdi	أتي	gelmek, getirmek
3	مِنۢLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	بَعۡدِLemma: بَعْد	İsim	sonra, ardından	بعد	uzak olmak, sonra gelmek
5	ذَٰلِكَLemma: ذا	İsim + Edat	işte bu	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	عَامٞLemma: عام	İsim	yıl	عوم	yıl/sene
7	فِيهِLemma: فِي	Edat + İsim	onda	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	يُغَاثُLemma: يُغاثُ	Fiil	yağmur verilmek	غيث	yağmur / yağmur verilmek
9	ٱلنَّاسُLemma: ناس	Edat + İsim	i̇nsanlar	أنس	alışmak, yakınlık kurmak; insan
10	وَفِيهِLemma: فِي	Edat + İsim	içinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	يَعۡصِرُونَLemma: يَعْصِرُ	Fiil + İsim	sıkmak	عصر	sıkmak / zaman / ikindi

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.