Sûre 12 · Ayet 46
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 46. Ayet
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿٤٦﴾
Yusufu eyyuhes sıddiku eftina fi seb'ı bekaratin simanin yekuluhunne seb'un icâfun ve seb'ı sunbulatin hudrin ve uhra yabisatin lealli erciu ilen nasi leallehum ya'lemun
Ey Yusuf, ey doğru sözlü! Bize şunu hallet: Yedi semiz ineği, yedi cılız inek yiyor. Ve yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak. Umarım ki, o insanlara doğru cevap ile dönerim, onlar da (senin kadrini) bilirler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُوسُفُLemma: يُوسُف | İsim | yusuf | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَيُّهَاLemma: أَيّ | İsim + Edat | hangi | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 3 | ٱلصِّدِّيقُLemma: صِدِّيق | Edat + İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 4 | أَفۡتِنَاLemma: يُفْتِي | Fiil + İsim | fetva vermek | فتي | fetva istemek / genç olmak |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | سَبۡعِLemma: سَبْع | İsim | yedi | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 7 | بَقَرَٰتٖLemma: بَقَرَة | İsim | inek | بقر | sığır, inek, hayvan |
| 8 | سِمَانٖLemma: سَمِين | İsim | semiz | سمن | semiz olmak / beslemek |
| 9 | يَأۡكُلُهُنَّLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 10 | سَبۡعٌLemma: سَبْع | İsim | yer | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 11 | عِجَافٞLemma: عِجاف | İsim | zayıf | عجف | zayıf, çetin, kuraklık |
| 12 | وَسَبۡعِLemma: سَبْع | Edat + İsim | yedi | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 13 | سُنۢبُلَٰتٍLemma: سُنبُلَة | İsim | başaklar | سنبل | başak, başak tanesi, tahıl |
| 14 | خُضۡرٖLemma: خُضْر | İsim | yeşil | خضر | yeşil, yeşillik, bitki |
| 15 | وَأُخَرَLemma: آخَر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 16 | يَابِسَٰتٖLemma: يابِسَة | İsim | kuru | يبس | kurumuş, kuru, kurumak, kurutmak |
| 17 | لَّعَلِّيٓLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَرۡجِعُLemma: رَجَعَ | Fiil | döner | رجع | dönmek |
| 19 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 21 | لَعَلَّهُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki onlar, umarım onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.