Sûre 12 · Ayet 45
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 45. Ayet
وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ ﴿٤٥﴾
Ve kale ellezi neca minhuma veddekera ba'de ummetin ene unebbiukum bite'vilihi feersiluni
O ikiden kurtulmuş olanı nice zamandan sonra hatırladı da dedi ki: "Ben size o rüyanın tabirini haber veririm, hemen beni gönderin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | نَجَاLemma: نَجا | Fiil | sizi kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 4 | مِنۡهُمَاLemma: مِن | Edat + İsim | ikisinden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | وَٱدَّكَرَLemma: ادَّكَرَ | Edat + Fiil | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 6 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 7 | أُمَّةٍLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 8 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أُنَبِّئُكُمLemma: نَبَّأَ | Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 10 | بِتَأۡوِيلِهِۦLemma: تَأْوِيل | Edat + İsim | tevil | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 11 | فَأَرۡسِلُونِLemma: أَرْسَلَ | Edat + Fiil + İsim | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.