Sûre 12 · Ayet 43
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 43. Ayet
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ ۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ ﴿٤٣﴾
Ve kalel meliku inni era seb'a bekaratin simanin yekuluhunne seb'un icâfun ve seb'a sunbulatin hudrin ve uhara yabisatin ya eyyuhel meleu eftuni fi ru'yaye in kuntum lir ru'ya ta'burun
Bir gün melik (hükümdar) dedi ki: "Ben rüyamda yedi cılız ineğin yedi semiz ineği yediğini ve yedi yeşil başakla yedi kuru başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Siz rüya tabir edebiliyorsanız benim bu rüyamın tabirini bana bildirin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلۡمَلِكُLemma: مَلِك | Edat + İsim | mülk, egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 3 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَرَىٰLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 5 | سَبۡعَLemma: سَبْع | İsim | yer | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 6 | بَقَرَٰتٖLemma: بَقَرَة | İsim | inek | بقر | sığır, inek, hayvan |
| 7 | سِمَانٖLemma: سَمِين | İsim | semiz | سمن | semiz olmak / beslemek |
| 8 | يَأۡكُلُهُنَّLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 9 | سَبۡعٌLemma: سَبْع | İsim | yer | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 10 | عِجَافٞLemma: عِجاف | İsim | zayıf | عجف | zayıf, çetin, kuraklık |
| 11 | وَسَبۡعَLemma: سَبْع | Edat + İsim | yedi | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 12 | سُنۢبُلَٰتٍLemma: سُنبُلَة | İsim | başaklar | سنبل | başak, başak tanesi, tahıl |
| 13 | خُضۡرٖLemma: خُضْر | İsim | yeşil | خضر | yeşil, yeşillik, bitki |
| 14 | وَأُخَرَLemma: آخَر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 15 | يَابِسَٰتٖۖLemma: يابِسَة | İsim | kuru | يبس | kurumuş, kuru, kurumak, kurutmak |
| 16 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 17 | ٱلۡمَلَأُLemma: مَلَأ | Edat + İsim | ileri gelenler | ملأ | ileri gelenler |
| 18 | أَفۡتُونِيLemma: يُفْتِي | Fiil + İsim | fetva vermek | فتي | fetva istemek / genç olmak |
| 19 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | رُءۡيَٰيَLemma: رُءْيا | İsim | rüyam | رأي | görmek, düşünmek |
| 21 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 23 | لِلرُّءۡيَاLemma: رُءْيا | Edat + İsim | rüyalar | رأي | görmek, düşünmek |
| 24 | تَعۡبُرُونَLemma: تَعْبُرُ | Fiil + İsim | yorumlarsınız | عبر | geçmek / ibret almak / yorumlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.