Sûre 12 · Ayet 42
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 42. Ayet
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ﴿٤٢﴾
Ve kale lillezî zanne ennehu nâcin minhumâ uzkurnî inde rabbike fe ensâhuş şeytânu zikra rabbihî fe lebise fîs sicni bid'a sinîn
Yusuf, hapisten kurtulacağına inandığı o ikiden birine dedi ki: "Beni efendinin yanında an". (Benden söz et ki, beni kurtarsın). Fakat Şeytan, ona, efendisinin yanında anmayı unutturdu. Bu yüzden Yusuf, daha yıllarca zindanda kaldı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لِلَّذِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ظَنَّLemma: ظَنَّ | Fiil | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 4 | أَنَّهُۥLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نَاجٖLemma: ناج | İsim | sizi kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 6 | مِّنۡهُمَاLemma: مِن | Edat + İsim | ikisinden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱذۡكُرۡنِيLemma: ذَكَرَ | Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 8 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 9 | رَبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 10 | فَأَنسَىٰهُLemma: أَنسَى | Edat + Fiil + İsim | unutur | نسي | unutmak |
| 11 | ٱلشَّيۡطَٰنُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 12 | ذِكۡرَLemma: ذِكْر | İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 13 | رَبِّهِۦLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 14 | فَلَبِثَLemma: لَبِثَ | Edat + Fiil | kaldınız | لبث | kalmak / beklemek |
| 15 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلسِّجۡنِLemma: سِجْن | Edat + İsim | zindan | سجن | hapsetmek / zindan |
| 17 | بِضۡعَLemma: بِضْع | İsim | birkaç | بضع | birkaç; parça/pay; mal/eşya |
| 18 | سِنِينَLemma: سِنِين | İsim | yıllar | سنو | yıl/sene; parıltı/şimşek ışığı |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.