Sûre 12 · Ayet 41
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 41. Ayet
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ﴿٤١﴾
Ya sahibeyis sicni emma ehadukuma fe yeski rabbehu hamran ve emmel aharu fe yuslebu fe tekulut tayru min ra'sihi kudiyel emrul lezi fihi testeftiyan
Ey benim zindan arkadaşlarım! Biriniz efendisine yine şarap sunacak. Diğeri de asılacak, kuşlar başından yiyecekler. İşte öğrenmek istediğiniz iş böylece halloldu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَٰصَٰحِبَيِLemma: صاحِب | Edat + İsim | arkadaş | صحب | eşlik etmek |
| 2 | ٱلسِّجۡنِLemma: سِجْن | Edat + İsim | zindan | سجن | hapsetmek / zindan |
| 3 | أَمَّآLemma: أَمّا | Edat | ise | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَحَدُكُمَاLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 5 | فَيَسۡقِيLemma: سَقَى | Edat + Fiil | sulamak | سقي | su vermek / içirmek / sulamak |
| 6 | رَبَّهُۥLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | خَمۡرٗاۖLemma: خَمْر | İsim | içki | خمر | örtmek; içki/şarap |
| 8 | وَأَمَّاLemma: و | Edat | ve gelince | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡأٓخَرُLemma: آخَر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 10 | فَيُصۡلَبُLemma: صَلَبُ | Edat + Fiil | çarmıha germek | صلب | çarmıha germek / sertlik / sulb |
| 11 | فَتَأۡكُلُLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil | yer | أكل | yemek |
| 12 | ٱلطَّيۡرُLemma: طَيْر | Edat + İsim | kuşlar | طير | kuş / uğur saymak |
| 13 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | رَّأۡسِهِۦۚLemma: رَأْس | İsim | başlarınız | رأس | baş, başkan, lider, öncü |
| 15 | قُضِيَLemma: قَضَى | Fiil | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 16 | ٱلۡأَمۡرُLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 17 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَسۡتَفۡتِيَانِLemma: يَسْتَفْتُ | Fiil + İsim | fetva istemek | فتي | fetva istemek / genç olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.