Sûre 12 · Ayet 36
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 36. Ayet
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٣٦﴾
Ve dehale meahul sicne feteyani kale ehaduhuma inni erani a'siru hamran ve kalel aharu inni erani ehmilu fevka rasi hubzen tekulut tayru minhu nebbina bi ta'vilihi inna nerake minel muhsinin
Zindana onunla birlikte iki delikanlı daha girdi. Birisi dedi ki: "Rüyada kendimi şarap sıkarken gördüm". Öteki de dedi ki: "Ben de başımın üstünde ekmek taşıdığımı, kuşların da ondan yediğini gördüm. Bize bunun yorumunu haber ver. Çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَدَخَلَLemma: دَخَلَ | Edat + Fiil | girer | دخل | girmek |
| 2 | مَعَهُLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 3 | ٱلسِّجۡنَLemma: سِجْن | Edat + İsim | zindan | سجن | hapsetmek / zindan |
| 4 | فَتَيَانِۖLemma: فَتَيان | İsim | fetva istemek | فتي | fetva istemek / genç olmak |
| 5 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | أَحَدُهُمَآLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 7 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَرَىٰنِيٓLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 9 | أَعۡصِرُLemma: يَعْصِرُ | Fiil | sıkmak | عصر | sıkmak / zaman / ikindi |
| 10 | خَمۡرٗاۖLemma: خَمْر | İsim | içki | خمر | örtmek; içki/şarap |
| 11 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | ٱلۡأٓخَرُLemma: آخَر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 13 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَرَىٰنِيٓLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 15 | أَحۡمِلُLemma: حَمَلَ | Fiil | taşır | حمل | taşımak |
| 16 | فَوۡقَLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 17 | رَأۡسِيLemma: رَأْس | İsim | başlarınız | رأس | baş, başkan, lider, öncü |
| 18 | خُبۡزٗاLemma: خُبْز | İsim | ekmek | خبز | ekmek, bir tür gıda, tahıldan yapılan |
| 19 | تَأۡكُلُLemma: أَكَلَ | Fiil | yer | أكل | yemek |
| 20 | ٱلطَّيۡرُLemma: طَيْر | Edat + İsim | kuşlar | طير | kuş / uğur saymak |
| 21 | مِنۡهُۖLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | نَبِّئۡنَاLemma: نَبَّأَ | Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 23 | بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖLemma: تَأْوِيل | Edat + İsim | tevil | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 24 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | نَرَىٰكَLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 26 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ٱلۡمُحۡسِنِينَLemma: مُحْسِن | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.