Sûre 12 · Ayet 33
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 33. Ayet
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ ﴿٣٣﴾
Kale rabbi essicnu ehabbu ileyye mimma yed'uneni ileyhi ve illa tasrif anni keydehunne asbu ileyhinne ve ekun minel cahilin
Yusuf dedi ki: "Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni davet ettikleri şeyden daha sevimlidir. Eğer sen, bu kadınların tuzaklarını benden uzak tutmazsan, ben onların tuzağına düşerim ve cahillik edenlerden olurum
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | ٱلسِّجۡنُLemma: سِجْن | Edat + İsim | zindan | سجن | hapsetmek / zindan |
| 4 | أَحَبُّLemma: أَحَبّ | İsim | sever | حبب | sevmek |
| 5 | إِلَيَّLemma: إِلَى | Edat + İsim | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَدۡعُونَنِيٓLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 8 | إِلَيۡهِۖLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَإِلَّاLemma: و | Edat | ve yoksa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | تَصۡرِفۡLemma: صَرَفَ | Fiil | çevirmek | صرف | çevirmek / yön değiştirmek / uzaklaştırmak |
| 11 | عَنِّيLemma: عَن | Edat + İsim | benden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | كَيۡدَهُنَّLemma: كَيْد | İsim | tuzak | كيد | tuzak kurmak |
| 13 | أَصۡبُLemma: أَصْبُ | Fiil | meyletmek | صبو | meyletmek / çocukluk |
| 14 | إِلَيۡهِنَّLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَأَكُنLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 16 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡجَٰهِلِينَLemma: جاهِل | Edat + İsim | cehalet | جهل | cahil olmak / bilmemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.