Sûre 12 · Ayet 32
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 32. Ayet
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ ﴿٣٢﴾
Kalet fe zalikunne ellezi lumtunneni fihi ve lekad ravedtuhu an nefsihi fe ista'same ve le in lem yef'al ma amuruhu le yuscenenne ve le yekunen mines sağirin
İşte" dedi, "bu gördüğünüz, beni hakkında kınadığınız (gençtir). Yemin ederim ki, ben bunun nefsinden yararlanmak istedim de o, namuslu davrandı. Yine yemin ederim ki, emrimi yerine getirmezse, muhakkak zindana atılacak ve kesinlikle zelillerden olacaktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتۡLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | فَذَٰلِكُنَّLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لُمۡتُنَّنِيLemma: لُمْ | Fiil + İsim | beni kınadınız | لوم | kınamak |
| 5 | فِيهِۖLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | رَٰوَدتُّهُۥLemma: راوَدُ | Fiil + İsim | baştan çıkarmak | رود | istemek, irade |
| 8 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | نَّفۡسِهِۦLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 10 | فَٱسۡتَعۡصَمَۖLemma: اسْتَعْصَمَ | Edat + Fiil | sarılmak | عصم | korumak / tutunmak |
| 11 | وَلَئِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَفۡعَلۡLemma: فَعَلَ | Fiil | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 14 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ءَامُرُهُۥLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 16 | لَيُسۡجَنَنَّLemma: يُسْجَنَ | Edat + Fiil | hapsedilmek | سجن | hapsetmek / zindan |
| 17 | وَلَيَكُونٗاLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 18 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلصَّـٰغِرِينَLemma: صاغِر | Edat + İsim | alçaltılmışlar | صغر | küçük, küçülmek, alçak, değersiz |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.