Sûre 12 · Ayet 28
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 28. Ayet
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ﴿٢٨﴾
Fe lemma raa kamisahu kudde min duburin kale innehu min keydikunne inne keydekunne azimun
Ne zaman ki, gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu gördü, o zaman dedi ki: "Bu iş, siz kadınların tuzağındandır. Gerçekten de sizin tuzağınız çok büyüktür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | رَءَاLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | قَمِيصَهُۥLemma: قَمِيص | İsim | gömlek | قمص | gömlek, elbise, giysi |
| 4 | قُدَّLemma: قُدَّ | Fiil | yırtılmış | قدد | yırtmak |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | دُبُرٖLemma: دُبُر | İsim | arka | دبر | arka/son; yönetip düzenlemek; düşünüp değerlendirmek |
| 7 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | كَيۡدِكُنَّۖLemma: كَيْد | İsim | tuzak | كيد | tuzak kurmak |
| 11 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | كَيۡدَكُنَّLemma: كَيْد | İsim | tuzak | كيد | tuzak kurmak |
| 13 | عَظِيمٞLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.