Sûre 12 · Ayet 26
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 26. Ayet
قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ ﴿٢٦﴾
Kale hiye ravedetni an nefsi ve şehide şahidun min ehliha in kane kamisuhu kudde min kubulin fe sadekat ve huve minel kazibin
Yusuf: "kendisi benden yararlanmak istedi" dedi. Hanımın akrabasından biri de şöyle şahitlik etti: "Eğer gömleği önden yırtılmış ise hanım doğru söylemiştir, o zaman bu, yalancılardandır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | هِيَ | İsim | O (kadın) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | رَٰوَدَتۡنِيLemma: راوَدُ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 4 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نَّفۡسِيۚLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 6 | وَشَهِدَLemma: شَهِدَ | Edat + Fiil | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 7 | شَاهِدٞLemma: شاهِد | İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 8 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَهۡلِهَآLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 10 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 12 | قَمِيصُهُۥLemma: قَمِيص | İsim | gömlek | قمص | gömlek, elbise, giysi |
| 13 | قُدَّLemma: قُدَّ | Fiil | yırtılmış | قدد | yırtmak |
| 14 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | قُبُلٖLemma: قُبُل | İsim | ön | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 16 | فَصَدَقَتۡLemma: صَدَقَ | Edat + Fiil | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 17 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡكَٰذِبِينَLemma: كاذِب | Edat + İsim | yalancılar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.