Sûre 12 · Ayet 25
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 25. Ayet
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٢٥﴾
Ve istabeka elbebe ve kaddet kamisahu min duburin ve elfeya seyyideha leda elbebi kalet ma cezao men erade bi ehlike suen illa en yuscene ev azabun elimun
İkisi de kapıya koştular. Hanım, onun gömleğini arkadan yırttı. Ve kapının yanında hanımın efendisiyle karşı karşıya geldiler. Hanım hemen dedi ki: "Senin eşine fenalık yapmak isteyenin cezası, zindana atılmaktan veya acı bir azaba uğratılmaktan başka ne olabilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱسۡتَبَقَاLemma: اسْتَبَقَ | Edat + Fiil + İsim | yarışmak | سبق | önce gelmek / öne geçmek / yarışmak |
| 2 | ٱلۡبَابَLemma: باب | Edat + İsim | kapı | بوب | kapı; bölüm/kısım |
| 3 | وَقَدَّتۡLemma: قُدَّ | Edat + Fiil | yırttı | قدد | yırtmak |
| 4 | قَمِيصَهُۥLemma: قَمِيص | İsim | gömlek | قمص | gömlek, elbise, giysi |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | دُبُرٖLemma: دُبُر | İsim | arka | دبر | arka/son; yönetip düzenlemek; düşünüp değerlendirmek |
| 7 | وَأَلۡفَيَاLemma: أَلْفَ | Edat + Fiil + İsim | bulmak | لفو | bulmak / karşılaşmak |
| 8 | سَيِّدَهَاLemma: سَيِّد | İsim | kocası, efendisi | سود | siyah olmak / efendi-önder olmak |
| 9 | لَدَاLemma: لَدَى | İsim | çekişen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡبَابِۚLemma: باب | Edat + İsim | kapı | بوب | kapı; bölüm/kısım |
| 11 | قَالَتۡLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | جَزَآءُLemma: جَزاء | İsim | karşılık, ceza | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 14 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أَرَادَLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 16 | بِأَهۡلِكَLemma: أَهْل | Edat + İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 17 | سُوٓءًاLemma: سُوء | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 18 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يُسۡجَنَLemma: يُسْجَنَ | Fiil | hapsedilmek | سجن | hapsetmek / zindan |
| 21 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | عَذَابٌLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 23 | أَلِيمٞLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.