Sûre 12 · Ayet 21
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 21. Ayet
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٢١﴾
Ve kalellezişterahu min misra limraetihi ekrimi mesvahu asa en yenfeana ev nettehizuhu veleden. Ve kezalike mekkenna liyusufa fil ardı ve linuallimehu min te'vilil ehadis. Vallahu galibun ala emrihi ve lakinne ekserennasi la ya'lemun.
Onu satın alan Mısırlı, eşine dedi ki: "Buna güzel bak. Bize faydalı olabilir, ya da evlat ediniriz." Yusuf'u böylece oraya yerleştirdik. Ona rüyaların tabirini de öğrettik. Allah emrinde galiptir. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱشۡتَرَىٰهُLemma: اشْتَرَى | Fiil + İsim | satın almak | شري | satın almak / satmak-değiş tokuş etmek |
| 4 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مِّصۡرَLemma: مِصْر | İsim | Mısır | مصر | Mısır; şehir/yerleşim yeri |
| 6 | لِٱمۡرَأَتِهِۦٓLemma: امْرَأَت | Edat + İsim | eşine | مرأ | kişi/insan; kadın/eş |
| 7 | أَكۡرِمِيLemma: أَكْرَمَ | Fiil + İsim | ikram et | كرم | cömert olmak |
| 8 | مَثۡوَىٰهُLemma: مَثْوًى | İsim | barınak | ثوي | kalmak; konaklamak; barınmak |
| 9 | عَسَىٰٓLemma: عَسَى | Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 10 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَنفَعَنَآLemma: نَفَعَ | Fiil + İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 12 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | نَتَّخِذَهُۥLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 14 | وَلَدٗاۚLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 15 | وَكَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | ve böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | مَكَّنَّاLemma: مَكَّ | Fiil + İsim | yerleştirmek | مكن | yerleştirmek / güçlendirmek |
| 17 | لِيُوسُفَLemma: يُوسُف | Edat + İsim | yusuf | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 20 | وَلِنُعَلِّمَهُۥLemma: عَلَّمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 21 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | تَأۡوِيلِLemma: تَأْوِيل | İsim | tevil | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 23 | ٱلۡأَحَادِيثِۚLemma: حَدِيث | Edat + İsim | hadis, olmak | حدث | hadis, olmak |
| 24 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | غَالِبٌLemma: غالِب | İsim | galip gelmek | غلب | galip gelmek |
| 26 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | أَمۡرِهِۦLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 28 | وَلَٰكِنَّLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | أَكۡثَرَLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 30 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 31 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.