Yûsuf

Sûre 12 · Ayet 20

يوسف

12. Yûsuf Suresi · 20. Ayet

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ ﴿٢٠﴾

Ve şeravhu bisemenin bahsin derahime ma'dudatin ve kanu fihi minezzahidin.

Ve onu düşük bir değerle birkaç dirheme sattılar. Ona fazla önem vermemişlerdi

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَشَرَوۡهُ

#2بِثَمَنِۭ

#3بَخۡسٖ

#4دَرَٰهِمَ

#5مَعۡدُودَةٖ

#6وَكَانُواْ

#7فِيهِ

#8مِنَ

#9ٱلزَّـٰهِدِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَشَرَوۡهُLemma: شَرَ	Edat + Fiil + İsim	sattılar	شري	satın almak / satmak-değiş tokuş etmek
2	بِثَمَنِۭLemma: ثَمَن	Edat + İsim	bedel	ثمن	bedel/fiyat; sekiz/sekizde bir
3	بَخۡسٖLemma: بَخْس	İsim	eksiltme	بخس	eksiltmek / değerini düşürmek
4	دَرَٰهِمَLemma: دَراهِم	İsim	dirhemler	درهم	dirhem, para, gümüş, sikke
5	مَعۡدُودَةٖLemma: مَعْدُودَة	İsim	sayılı	عدد	saymak
6	وَكَانُواْLemma: كانَ	Edat + Fiil + İsim	olur	كون	olmak, var olmak
7	فِيهِLemma: فِي	Edat + İsim	onda	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	مِنَLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	ٱلزَّـٰهِدِينَLemma: زاهِد	Edat + İsim	zahitler	زهد	dünyevi şeylerden vazgeçme

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.