Sûre 12 · Ayet 15
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 15. Ayet
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿١٥﴾
Felemma zehebu bihi ve ecmeu en yec'aluhu fi gayabetil cubbi ve evhayna ileyhi letunebbi'ennehum biemrihim haza ve hum la yeş'urun.
Nihayet kardeşleri, Yusuf'u alıp götürdüler ve kuyunun dibine bırakmaya topluca karar verdiler. Biz de ona şöyle vahyettik: "Andolsun ki, sen onlara ilerde hiç beklemedikleri bir sırada bu yaptıklarını haber vereceksin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ذَهَبُواْLemma: ذَهَبَ | Fiil + İsim | gider | ذهب | gitmek |
| 3 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَأَجۡمَعُوٓاْLemma: أَجْمَعُ | Edat + Fiil + İsim | hep birlikte | جمع | toplamak |
| 5 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَجۡعَلُوهُLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | غَيَٰبَتِLemma: غَيابَت | İsim | dip | غيب | gizli kalmak |
| 9 | ٱلۡجُبِّۚLemma: جُبّ | Edat + İsim | kuyu | جبب | cüppe, elbise, giysi, kaftan |
| 10 | وَأَوۡحَيۡنَآLemma: أَوْحَى | Edat + Fiil + İsim | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 11 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لَتُنَبِّئَنَّهُمLemma: نَبَّأَ | Edat + Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 13 | بِأَمۡرِهِمۡLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 14 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَشۡعُرُونَLemma: يَشْعُرُ | Fiil + İsim | fark etmek | شعر | sezmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.