Sûre 12 · Ayet 14
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 14. Ayet
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ ﴿١٤﴾
Kalu lein ekelehuzzibu ve nahnu usbetun inna izen lehasirun.
Dediler ki: "Vallahi biz böyle güçlü kuvvetli bir topluluk iken, buna rağmen onu kurt yerse, o zaman biz kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olmuş oluruz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَئِنۡLemma: ل | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَكَلَهُLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 4 | ٱلذِّئۡبُLemma: ذِئْب | Edat + İsim | kurt | ذأب | kurt, kurdu |
| 5 | وَنَحۡنُLemma: نَحْنُ | Edat + İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عُصۡبَةٌLemma: عُصْبَة | İsim | topluluk | عصب | bağlamak/sarmak; topluluk/grup; sinir/bağ |
| 7 | إِنَّآLemma: إِنّ | Edat + İsim | muhakkak biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | إِذٗاLemma: إِذًا | Edat | o zaman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لَّخَٰسِرُونَLemma: خاسِر | Edat + İsim | hüsrana uğrayanlar | خسر | zarara uğramak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.