Sûre 12 · Ayet 16
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 16. Ayet
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ ﴿١٦﴾
Ve cau ebehum işaen yebkun.
Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَآءُوٓLemma: جاءَ | Edat + Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 2 | أَبَاهُمۡLemma: أَب | İsim | baba | أبو | baba, ata |
| 3 | عِشَآءٗLemma: عِشاء | İsim | gece | عشو | yüz çevirmek / gece vakti |
| 4 | يَبۡكُونَLemma: بَكَتْ | Fiil + İsim | ağlamak | بكي | ağlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.