Yûsuf

Sûre 12 · Ayet 11

يوسف

12. Yûsuf Suresi · 11. Ayet

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ ﴿١١﴾

Kalu ya ebana ma leke la te'menna ala yusufa ve inna lehu lenasihun.

Dediler ki: "Ey babamız! Sen bize Yusuf için neden güvenmiyorsun? Halbuki biz onun iyiliğini istiyoruz

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1قَالُواْ

#2يَـٰٓأَبَانَا

#3مَا

#4لَكَ

#5لَا

#6تَأۡمَ۬نَّا

#7عَلَىٰ

#8يُوسُفَ

#9وَإِنَّا

#10لَهُۥ

#11لَنَٰصِحُونَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	قَالُواْLemma: قالَ	Fiil + İsim	der	قول	söylemek, söz
2	يَـٰٓأَبَانَاLemma: أَب	Edat + İsim	baba	أبو	baba, ata
3	مَاLemma: ما	İsim	ne / şey	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	لَكَ	Edat + İsim	senin için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	لَاLemma: لا	Edat	değil / yok	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	تَأۡمَ۬نَّاLemma: أَمِنَ	Fiil + İsim	bize güven	أمن	güvenmek, emin olmak, inanmak
7	عَلَىٰLemma: عَلَى	Edat	üzerine, üstüne	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	يُوسُفَLemma: يُوسُف	İsim	yusuf	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	وَإِنَّاLemma: إِنّ	Edat + İsim	ve şüphesiz biz	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	لَهُۥ	Edat + İsim	onun için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	لَنَٰصِحُونَLemma: ناصِح	Edat + İsim	öğüt verenler	نصح	öğüt vermek / samimi olmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.