Sûre 12 · Ayet 10
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 10. Ayet
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ ﴿١٠﴾
Kale kailun minhum la taktulu yusufa veelkuhu fi gayabetil cubbi yeltekithu ba'dus seyyarati in kuntum failin.
İçlerinden bir söz sahibi şöyle dedi: "Yusuf'u öldürmeyin, bir kuyunun dibine bırakın da ordan geçen kafilenin biri onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | قَآئِلٞLemma: قائِل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | مِّنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَقۡتُلُواْLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 6 | يُوسُفَLemma: يُوسُف | İsim | yusuf | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَأَلۡقُوهُLemma: أَلْقَى | Edat + Fiil + İsim | attı, bıraktı | لقي | karşılaşmak |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | غَيَٰبَتِLemma: غَيابَت | İsim | dip | غيب | gizli kalmak |
| 10 | ٱلۡجُبِّLemma: جُبّ | Edat + İsim | kuyu | جبب | cüppe, elbise, giysi, kaftan |
| 11 | يَلۡتَقِطۡهُLemma: الْتَقَطَ | Fiil + İsim | alıp bulmak | لقط | bulup almak |
| 12 | بَعۡضُLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 13 | ٱلسَّيَّارَةِLemma: سَيّارَة | Edat + İsim | yolcular | سير | yolculuk etmek |
| 14 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 16 | فَٰعِلِينَLemma: فاعِل | İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.