Yûsuf

Sûre 12 · Ayet 9

يوسف

12. Yûsuf Suresi · 9. Ayet

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَـٰلِحِينَ ﴿٩﴾

Uktulu yusufa evitrahu erdan yahlu lekum vechu ebikum ve tekunu min ba'dihi kavmen salihin.

Yusuf'u öldürün, ya da bir yere atın ki, babanızın yüzü (sevgisi) size kalsın, sonra yine salih bir kavim olursunuz

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1ٱقۡتُلُواْ

#2يُوسُفَ

#3أَوِ

#4ٱطۡرَحُوهُ

#5أَرۡضٗا

#6يَخۡلُ

#7لَكُمۡ

#8وَجۡهُ

#9أَبِيكُمۡ

#10وَتَكُونُواْ

#11مِنۢ

#12بَعۡدِهِۦ

#13قَوۡمٗا

#14صَٰلِحِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	ٱقۡتُلُواْLemma: قَتَلَ	Fiil + İsim	öldürür	قتل	öldürmek
2	يُوسُفَLemma: يُوسُف	İsim	yusuf	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	أَوِLemma: أَو	Edat	veya	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	ٱطۡرَحُوهُLemma: اطْرَحُ	Fiil + İsim	atmak	طرح	atmak / bırakmak
5	أَرۡضٗاLemma: أَرْض	İsim	yer	أرض	yeryüzü, toprak
6	يَخۡلُLemma: خَلا	Fiil	geçip gitmek	خلو	geçip gitmek / boş kalmak / baş başa kalmak
7	لَكُمۡ	Edat + İsim	sizin için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	وَجۡهُLemma: وَجْه	İsim	yüz	وجه	yönelmek
9	أَبِيكُمۡLemma: أَب	İsim	baba	أبو	baba, ata
10	وَتَكُونُواْLemma: كانَ	Edat + Fiil + İsim	olur	كون	olmak, var olmak
11	مِنۢLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	بَعۡدِهِۦLemma: بَعْد	İsim	sonra, ardından	بعد	uzak olmak, sonra gelmek
13	قَوۡمٗاLemma: قَوْم	İsim	kavim	قوم	ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk
14	صَٰلِحِينَLemma: صالِح	İsim	salih	صلح	ıslah, iyi olmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.