Sûre 11 · Ayet 84
هود
11. Hûd Suresi · 84. Ayet
۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ ﴿٨٤﴾
Ve ila Medyene ehahum Şuayben. Kale ya kavmi u'budullahe ma lekum min ilahin gayruhu ve la tenkusul mikyale vel mizane inni erakum bi hayrin ve inni ehafu aleykum azabe yevmin muhitin.
Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'i gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Ölçeği de, teraziyi de eksik tutmayın. Ben sizi hayır (bolluk) içinde görüyorum. Bununla beraber yine de sizi kuşatacak bir gününazabından korkuyorum
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَإِلَىٰLemma: و | Edat | ve -e doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَدۡيَنَLemma: مَدْيَن | İsim | medyen | مدن | şehir/yerleşim yeri; Medyen/Medine bağlamı |
| 3 | أَخَاهُمۡLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 4 | شُعَيۡبٗاۚLemma: شُعَيْب | İsim | şuayb | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | يَٰقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 7 | ٱعۡبُدُواْLemma: عَبَدَ | Fiil + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 8 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | إِلَٰهٍLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | غَيۡرُهُۥۖLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 14 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تَنقُصُواْLemma: يُنقَصُ | Fiil + İsim | eksilmek | نقص | eksilmek |
| 16 | ٱلۡمِكۡيَالَLemma: مِكْيال | Edat + İsim | ölçü | كيل | ölçmek |
| 17 | وَٱلۡمِيزَانَۖLemma: مِيزان | Edat + İsim | terazi | وزن | tartmak / ölçmek |
| 18 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَرَىٰكُمLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 20 | بِخَيۡرٖLemma: خَيْر | Edat + İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 21 | وَإِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | أَخَافُLemma: خافَ | Fiil | korkar | خوف | korkmak |
| 23 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | عَذَابَLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 25 | يَوۡمٖLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 26 | مُّحِيطٖLemma: مُحِيط | İsim | kuşatmak | حوط | kuşatmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.