Sûre 11 · Ayet 85
هود
11. Hûd Suresi · 85. Ayet
وَيَـٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿٨٥﴾
Ve ya kavmi evful mikyale vel mizane bil kıstı ve la tebhasun nase eşyaehum ve la ta'sev fil ardı mufsidin.
Ey kavmim! Ölçerken ve tartarken adaleti yerine getirin. Halkın malına densizlik etmeyin ve yeryüzünde fesatçılık yaparak fenalık etmeyin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَٰقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 2 | أَوۡفُواْLemma: أَوْفَى | Fiil + İsim | yerine getirmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 3 | ٱلۡمِكۡيَالَLemma: مِكْيال | Edat + İsim | ölçü | كيل | ölçmek |
| 4 | وَٱلۡمِيزَانَLemma: مِيزان | Edat + İsim | terazi | وزن | tartmak / ölçmek |
| 5 | بِٱلۡقِسۡطِۖLemma: قِسْط | Edat + İsim | adalet | قسط | adalet/pay; adil davranmak; bağlama göre haktan sapmak |
| 6 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَبۡخَسُواْLemma: يَبْخَسْ | Fiil + İsim | eksiltmek | بخس | eksiltmek / değerini düşürmek |
| 8 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 9 | أَشۡيَآءَهُمۡLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 10 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَعۡثَوۡاْLemma: تَعْثَ | Fiil + İsim | bozgunculuk yapmak | عثو | bozgunculuk yapmak |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 14 | مُفۡسِدِينَLemma: مُفْسِد | İsim | bozguncular | فسد | bozulmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.