Sûre 11 · Ayet 83
هود
11. Hûd Suresi · 83. Ayet
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ ﴿٨٣﴾
Musevvemeten inde rabbike ve ma hiye minezzalimine bi ba'idin.
Bu taşlar Rabbinin katında damgalanmışlardı. Bunlar zalimlerden uzak şeyler değildir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مُّسَوَّمَةًLemma: مُسَوَّمَة | İsim | nişanlı | سوم | eziyet etmek / işaretlemek |
| 2 | عِندَLemma: عِند | İsim | den | عند | yanında bulunmak |
| 3 | رَبِّكَۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 4 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | هِيَ | İsim | O (kadın) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 8 | بِبَعِيدٖLemma: بَعِيد | Edat + İsim | uzak | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.