Sûre 11 · Ayet 81
هود
11. Hûd Suresi · 81. Ayet
قَالُوا۟ يَـٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ ﴿٨١﴾
Kalu ya Lutu inne rusulu rabbike len yesilu ileyke fe esri bi ehlike bi kıt'ın minel leyli ve la yeltefit minkum ehadun illa imraeteke innehu musibuha ma esabehum inne mev'ıdehumu essubh. Eleyse essubhu bi karibin.
Melekler dediler: "Ey Lut! Şundan emin ol ki, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla zarar veremezler. Sen, gecenin bir kısmı olunca ailenle birlikte hemen buradan çık git. İçinizden hiç kimse geri kalmasın, eşin başka. Çünkü ona da onlara gelecek olan musibet gelecektir. Haberin olsun, helâk zamanları sabah vaktidir. Zaten sabah yakın değil mi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَٰلُوطُLemma: لُوط | Edat + İsim | lut | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رُسُلُLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 5 | رَبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 6 | لَنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَصِلُوٓاْLemma: يَصِلُ | Fiil + İsim | varmak, bağlamak | وصل | varmak, bağlamak |
| 8 | إِلَيۡكَۖLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | فَأَسۡرِLemma: أَسْرَى | Edat + Fiil | gece yürümek | سري | gece yürümek / geceleyin gitmek |
| 10 | بِأَهۡلِكَLemma: أَهْل | Edat + İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 11 | بِقِطۡعٖLemma: قِطْع | Edat + İsim | kesmek | قطع | kesmek |
| 12 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلَّيۡلِLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 14 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَلۡتَفِتۡLemma: يَلْتَفِتْ | Fiil | bakmak | لفت | dönüp bakmak / yön çevirmek |
| 16 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أَحَدٌLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 18 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱمۡرَأَتَكَۖLemma: امْرَأَت | İsim | eşin | مرأ | kişi/insan; kadın/eş |
| 20 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | مُصِيبُهَاLemma: مُصِيب | İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 22 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | أَصَابَهُمۡۚLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 24 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | مَوۡعِدَهُمُLemma: مَوْعِد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 26 | ٱلصُّبۡحُۚLemma: صُبْح | Edat + İsim | sabah | صبح | sabah, aydınlık |
| 27 | أَلَيۡسَLemma: لَيْسَ | İsim + Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 28 | ٱلصُّبۡحُLemma: صُبْح | Edat + İsim | sabah | صبح | sabah, aydınlık |
| 29 | بِقَرِيبٖLemma: قَرِيب | Edat + İsim | yakın | قرب | yaklaşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.